เรื่องรักอันแสนวิเศษ
โอเค เราจะถ่ายญาติฉัน โคลโด้เขาต้องประหม่าแน่
ป้าคะ
โคลโด้
- ยินดีด้วย - โคลโด้
- ขอบคุณครับ - ไอ้น้อง
เป็นไงบ้าง
แล้วนายล่ะ
เยี่ยมแล้วนายล่ะ
นายดูไม่ออกเหรอ
เยี่ยมมากนายดูดีมาก
- ไม่เอาข้าว - ไม่
อย่าโยนข้าวสาวๆอยากโยนกลีบกุหลาบ
- น่าเบื่อจัง - ขอแรงหน่อย
โคลโด้ โคลโด้
นายมาตามถ่ายอะไรแถวนี้
จำเอเดรียนญาติฉันได้ไหม
จำได้สิ
ครั้งสุดท้ายที่เจอสูงแค่หัวเข่า
เฮ้ ถ้านายจะถ่ายสาวๆสวยๆ ก็บอกด้วยล่ะ
พูดถึงสาวสวยๆ
นาตาลีมาไหม
ให้ตายสิวันแต่งงานฉันก็ไม่เว้นงั้นเหรอ
แล้วเธอมารึเปล่า
เธออยู่ข้างใน
เยี่ยมเลย
ใครเหรอนาตาลีน่ะ
นาตาลีๆ
ตื่นเถอะลูกหลานผู้รักชาติ
โอเค มองมาทางนี้นะ
คนถ่ายวีดีโองานแต่ง
เฮ้ นี่มันเครื่องมืออะไร
มันช่วยทำให้ภาพนิ่ง
และจับการเคลื่อนไหวเหมือนถ่ายหนัง
ไม่งั้นแบกบนบ่าแบบนี้ ภาพออกมาดูไม่ได้แน่
พวกเขาใช้ไอ้นี่ถ่ายหนังเหรอ
ที่นี่มีบ้าง ที่อเมริกาใช้หมด
ทุกคนเหรอ
ดูสิๆ ๆ ๆ
คมชัดเหมือนถ่ายหนัง
แล้วกล้องของนายล่ะเป็นไง
ตัวนี้ไฮเดฟฟินิชั่น เอชดี เม้กกะพิกเซล
เม้กกะพิกเซลเหรอ
เฮ้งั้นช่วยฉันหน่อยสิ
ช่วยเก็บภาพข้างในได้ไหม นายเป็นคนในครอบครัวนี่
ได้ผมจะเก็บทุกอย่างไม่ต้องห่วง
ภาพที่ตาเปล่ามองไม่เห็น ชีก้า เวอตอฟ ความจริงของหนัง
สบายมากผมสาบานว่าจะถ่ายทุกอย่าง
ว่าแต่ชื่ออะไร
เอเดรียน คุณล่ะ
อาตุน
โอเค ยินดีรู้จัก
ติต้า
สวมเสื้อคลุมเราจะไปแล้ว
แล้วเจอกันเอสเตล่า
ค่ะคุณ
มีกุญแจรึเปล่า
มีสิไม่ต้องห่วง
แล้วคลาร่าล่ะ
เธอไม่อยู่ข้างบนไม่รู้สิ
เธอไม่อยู่ข้างบนเหรอ
ใช่
ไปตามหาพี่สาวลูกในครัวซิ
ไม่ข้างนี้
แล้วก็เก็บกล้องซะด้วย
ค่ะ
คลาร่า
คลาร่าเราจะไปแล้ว
เป็นอะไรรึเปล่า
ติต้า
ปิดกล้องก่อนสิ
ฉันมีบางอย่างจะบอก
โอเค บาย
นี่โคลโด้กับลุงเปเป้ วิคตอร์
ดูซิเขาจะว่าไงเขาชอบกวนตลอด
คลาร่าดีมาก
ถ้าแกเปลี่ยนใจฉันจะแย่งมาเอง
พูดเรื่องอะไรเนี่ย
เจ๋งมากเลยวีว่าบาเลนเซียเนี่ย
เจ๋งจริงๆ
- วิคตอร์ เปเป้ - จะไปแล้วอัมปา
ลุงเปเป้แขนลุงไปโดนอะไร
อย่าบอกป้าของแกเชียว
เรื่องมันอย่างนี้
หมาที่คลินิกน่ะ
- มันทำท่าเหมือนตายแล้ว - เกิดอะไรขึ้น
จู่ๆ มันก็ฟื้นขึ้นมา แล้วก็อาละวาดใหญ่เลย
มันกัดลุงเหรอ
ใช่แต่เล็กน้อยไม่ต้องห่วง
ลุงเป็นอะไรรึเปล่า
ดูไม่ออกเหรอ
เร็วเข้า
เปเป้วิคตอร์ไปได้แล้ว
แล้วค่อยคุยกันใหม่นะ
- ไว้ฉันจะแวะมาใหม่ - โอเคเลยครับ
ขอหนูเถอะ
หนูชอบถ่ายวิดีโอ
ใช่
เธอดูประหม่านิด ๆ
แต่ว่า แต่ว่าเธอสวยมากคุณน่าจะได้เห็น
โอเค
เธอมาแล้ว
เธอจะมาแล้วทุกคนเข้ามาข้างใน
- เอาเลยโคลโด้กล้าๆหน่อย - เข้าไปข้างใน
เข้าไปข้างใน
เขาอยู่ไหน พ่อของฉันน่ะ
พ่อเธออยู่ข้างใน กับโมนิก้าออสการ์แล้วก็เด็กๆ
โอเค ๆ
- เร็วเข้าเร็วๆ ทุกคนเข้าข้างใน - ได้เวลาแล้ว
ลุยเลยพวก
- เร็วเข้าเข้าไปข้างในเลย - เอาหน่อยไหมเอดรี้
ไม่ๆไม่เป็นไร
ราฟา
หนุ่มๆมากันแล้ว
ไอ้หน้าโง่ที่จะแต่งงานไปอยู่ไหนซะล่ะ
เขาอยู่ข้างใน
ว่าไงพวก
- เฮ้ ราฟา แต่งตัวซะเก๋เชียวนะ - เฮ้ ชาร์ลีขอกอดหน่อย
เฮ้ จูแมนจี้
คุณสวยมาก
โปรดจับมือกันไว้เพื่อเข้าสู่พิธีมงคลสมรส
คลาร่าแหวนวงนี้ คือตัวแทน ความรักที่ผมมีต่อคุณ
โคลโด้ แหวนวงนี้ คือตัวแทนความรักที่ฉันมีต่อคุณ
คุณจะเกี่ยวผันกับผมอีกหลายปี เกี่ยวมือ เกี่ยวผม เกี่ยวหัว
ผมทนไม่ได้อีกแล้ว
ผมควรเบื่อมือคุณ ผมคุณ ท่าทางประหลาดของคุณ
แต่ผมต้องการอีก
ผมต้องการมันอีก
ผมขาดคุณไม่ได้
ไม่มีทาง
ผมขาดคุณไม่ได้
ไม่มีทาง
วิเศษมาก
ขอให้มีความสุข
เก่งมากไอ้หนู
ถ่ายรูปๆ
เชิญครอบครัวถ่ายรูป
ตาคุณปู่ๆ
คุณปู่เป็นไงบ้างสบายดีไหม
- สบายดีไหม - เธอก็เป็นฝั่งเป็นฝาแล้วสิ
มีความสุขไหม
- เป็นยังไงบ้าง - มีความสุขไหม
เครื่องช่วยฟังล่ะ
ได้ยินผมไหมคุณปู่ ได้ยินรึเปล่า
ทุกคนโปรดฟังทางนี้หน่อย
มีรถรับส่งจอดอยู่ด้านหลังโบสถ์
มีที่สำหรับทุกคน เพราะงั้นไม่ต้องรีบร้อน
ทุกคนไม่ต้องรีบร้อน ค่อยๆ ทยอยออกไปโอเค
โอเค ขอบคุณ
ดูพวกเธอสิ
- รูปต้องออกมาน่ารักมาแน่ - เจอพี่ชายหรือยัง
นี่เด็กๆพี่ชายของเธออยู่ไหน
เพิ่งจะแต่งงานก็หายต๋อมแล้วเหรอ
เหลือเชื่อเลย
ที่นี่คนเยอะมากๆ
เราอยู่ตรงฝ่ายต้อนรับที่มหัศจรรย์มาก
ต้องแพงมหาศาลแน่
หวัดดีคนสวย
ผสมเหล้ารึเปล่า
ไม่มีเหล้า
ไม่มีเหล้าเหรอ
ไม่มีเหล้า
อะไรน่ะ
ปีน่าโคลาด้า
ปีน่โคลาด้า ขอบ้างสิ
เขารู้จัก
ขอผมบ้าง
ได้เลย
แม่กับลูกสาว
ดูสิ คุณแม่หุ่นยังเช้งใช่ไหม
คุณตา
ว่าไง
เห็นว่าฝนจะตกงั้นเหรอ
ใช่แล้ว ตอนที่ฉันไปโรงเรียนน่ะ
ไม่เกี่ยวกับที่ถามเลย
ฉันพลาด ๆ
ฉันจะบอกว่าแม่เธอสวย แต่ว่าเธอ
ไปเถอะ
สาวกว่าเหรอคะ
ไปทางนี้กัน
ไปกันเถอะ บาย
บาย
อาตุน
คุณภาพเหมือนถ่ายหนัง
นั่นๆ ๆ ๆ
หมอนั่นเจ๋งจริงๆ
เราต้องตัดต่อ
ใช้สัมผัสของเฟรสโก้สัมผัสของ เรอนัวร์
สัมผัสของ ความเป็นหนัง
ใช่ๆ ๆ
ติดดินมาก ออนไลน์มาก
ออนไลน์เหรอ
ลุง เป็นไรรึเปล่า
เปล่า
จริงนะ
ดูนกพวกนั้นสิ
ผมมีความสุขมากๆ
- มีความสุขสุด ๆ - ฉันด้วย
คุณน่ะสวยเอามากๆ
ฉันมีบางอย่างจะบอก
งั้นเหรอโทษที
แต่คุณสวยมาก
ปกติก็สวยอยู่แล้วแต่วันนี้
ฉันรู้
โทษที
เมื่อเช้านี้ ที่บ้านพ่อแม่ฉัน
สวยสุด ๆ
ขอบคุณทุกคนมากๆที่มาร่วมงาน
และ
ไม่รู้สิโคลโด้กับฉัน
โคลโด้กับฉันรักทุกคนมาก
และดีใจที่เห็นทุกคนรักเรา และก็มีความสุข
มีความสุข ที่เห็นว่าเราสองคนได้เจอรักแท้
บราโว่
น่ารักมากๆ ๆ ๆ
ขอบ้างสิ
เอ้าๆ ๆ
- ขอให้รักกันนานๆ เรารักนายสองคนมากๆ - แด่ความรัก
แด่ความรัก แด่ความรัก
ราฟา แด่ความรัก
เธอชิ่งนาย
- เธอชิ่งนาย - เธอมาๆเธอสับสนแล้วเธอก็ไป
แด่ฝรั่งเศส
นาตาลี นาตาลี
ตื่นเถิดลูกหลานผู้รักชาติ ที่นั่นแหละที่อยากได้
เฮ้คนสวย
เฮ้โคลดิโต้
โอเค เรื่องเล่าเย็นนี้ เราจะถ่ายรายการต่อด้วยบทสัมภาษณ์
ตอนนี้เราอยู่กับสปองจ์บ้อบ
สปองจ์บ้อบขอสัมภาษณ์ได้ไหม
ได้ แต่ขอไปข้างนอกได้ไหม ฉันอยากสูบบุหรี่
โอเค ออกไปข้างนอกกัน
มีห้องนึงติดกับห้องอาหารมีทั้งเกมทั้งการแสดง เพื่อให้เด็กๆได้สนุกกันระหว่างงานเลี้ยง
คุณทำงานนี้มานานแค่ไหน
ก็ งานแต่งก็สิบปีได้ ส่วนงานโชว์สำหรับเด็กแปดปี
แล้วนี่คุณแต่งตัวเป็นอะไรกันแน่
แต่งเป็นสปองจ์จอน
เหมือนสปองจ์บ้อบใช่ไหม
ไม่เหมือน เรามีปัญหาเรื่องลิขสิทธิ์ ก็เลยเรียกชุดนี้ว่าสปองจ์จอน
เรากำลังพูดถึงตัวการ์ตูน ที่ไม่เกี่ยวกับตัวที่นายพูดถึงเลยแม้แต่น้อย
ฉันไม่อยากมีปัญหาทีหลัง
โอเค เข้าใจแล้ว
แล้วมันเวิร์คไหม
มันโอเค มันเยี่ยมมากเพราะเด็กๆชอบมัน
บ้าเอ๊ยไอ้ พวกขี้เมาอีกแล้ว
นั่นลุงผมเอง
โทษทีนะฉันไม่รู้
ลุงเป็นไรรึเปล่า
โทษทีไม่รู้ว่าเป็นลุงของนาย
พวกนั้นกำลังทำอะไร
ได้ยินว่าพวกนั้นชอบพ่นสเปรย์ตอนกลางคืน
แปลกชะมัดตำรวจมาเหรอ
นี่ลุงถ้าพวกนั้นเป่าลมลุงล่ะก็
เอเดรียน
ผมเพิ่งถ่ายตอนลุงเปเป้วิคตอร์อ้วกไป มันสุดยอดเลย
พอทีเถอะเลิกถ่ายอะไรบ้าๆซะที
เข้าไปถ่ายอะไรดี ๆข้างในดีกว่า
เร่งไม่ได้
เราเร่งทุกสิ่งไม่ได้
เราเร่งสิ่งต่างๆไม่ได้หรอก
เอาเลยราฟา
อาตุน
ฉันเพิ่งถ่ายราฟาเลิฟซีนกับสาวฝรั่งเศส
นายเกิดมาเพื่อสิ่งนี้
ใช่เลย
ลุง
จะทำอะไร
ลุง
ลงมา
มันอันตราย
ปิดเพลงซะ ปิดเพลงสิ
เรียกรถพยาบาล
เรียกรถพยาบาล หลีกหน่อย
เรียกรถพยาบาลเร็ว
โคลโด้
เห็นคลาร่าไหม
คลาร่าอยู่ไหน
ไม่เห็น
ดูนั่นๆติต้าอยู่นั่น
มาเร็วเข้า
ตามฉันมาเอเดรียน
ตามฉันมา
ทางนี้ โคลโด้
เข้าไปข้างใน
ล็อคประตูด้วย
ล็อคประตู มันอยู่นั่น
พระเจ้า
คลาร่า เห็นคลาร่าไหม
มีใครเห็นคลาร่าบ้าง
ไม่เห็นเลย
พระเจ้า
ข้างนอกมันเกิดบ้าอะไรขึ้น
ไม่รู้สิ
นายถ่ายไว้เหรอ
ใช่ถ่ายทุกอย่างเลย
คิดจะทำอะไร
ทุกคนมีสิทธิ์รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันต้องถ่ายเอาไว้
นายพูดเรื่องบ้าอะไรเนี่ย
- หยุดนะ หยุด - เอากล้องมานี่
หยุดนะ
เราจะต้อง
พังมันซะ
[เรค]3 งานสยอง ฉลองเลือด
นายรู้ใช่ไหมว่าต้องจ่ายค่ากล้อง
พยามโทรหาคลาร่าทีโอเคนะ
บันได ดูซิมีทางออกไหม
นายมากับฉัน
เร็วเข้าเร็ว
กลับไปๆ ๆ
ล็อคประตู
ว่าไง
หนูลองแล้ว ไม่มีสัญญาณ
ฉันต้องหาคลาร่า ต้องหาเธอให้เจอ
ตอนนี้ไม่มีทางหรอก
ไม่มีเวลาเล่นบทสามีคลั่งหรอก
เห็นอยู่ตอนนี้เป็นไง
บ้าเอ๊ย
ฉันชื่ออาตุน
จากฟิล์มแมกซ์ฟิล์ม
โคลโด้
คุณล่ะ
ผมชื่อมอนโช่
คุณเป็นญาติฝ่ายไหนของคลาร่าล่ะมอนโช่
เขาไม่ใช่ครอบครัวหนู
ผมเป็นเอสจีเออี
แปลว่าอะไร
เขียนโน้ตเพลงที่เล่นในงานแต่ง
ให้พวกราชวงศ์
เฮ้ มานี่สิ
ช่องลมต้องไปโผล่ที่ไหนซักที
เร็ว
เร็วเข้า
บ้าเอ้ย
ไอ้พวกโปรเจ้างี่เง่า
ทุกคน มีบางอย่างอยู่ตรงนี้
ไปเลยๆ
มาฉันช่วยเอง
ฉันเข้าไปไม่ได้หรอก
เราทิ้งอาตุนไว้นี่ไม่ได้
อย่าโง่น่าเข้าไปเร็วเข้า
เราต้องรีบแล้ว เราต้องรีบไป
เอ้า ฉันเปิดเป็นถ่ายกลางคืนจะได้มองเห็น
ห้ามลบอะไรทิ้งเด็ดขาด
อาตุน
ผมสาบานว่าจะกลับมาช่วยคุณ
มืดชะมัด ไม่เห็นอะไรเลย
โคลโด้
ติต้าเอากล้องไป เร็วเข้า
เราไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
แต่ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
เราจะหาพี่สาวเธอและออกไปจากที่นี่
ฉันสัญญา
เร็วเข้า ตามฉันมา
โคลโด้
มีอะไร
ตอนอยู่ข้างนอกฉันเห็นรถตำรวจ
เราต้องหาพวกเขาให้เจอ
เร็วเข้า
เราต้องตามคนมาช่วย
เดี๋ยวก่อน ฉันว่ามีแสงไฟ
มันอาจออกไปสวนก็ได้
เร็วเข้า
มานี่ๆ ๆ ๆ
ได้โปรดช่วยฉันด้วย
ยืนบื้ออะไรอยู่
มาเร็วเข้าเหอะราชวงศ์
คุณตำรวจ
ไม่นะ
โคลโด้
ราชวงศ์
ราชวงศ์ๆ
ช่วยฉันด้วยสิ
เร็วเข้าราชวงศ์
ฮัลโหล
ช่วยเราด้วย มีใครได้ยินไหม
ไอ้เครื่องบ้านี่มันใช้ยังไงเนี่ย
มีใครได้ยินไหม
ช่วยเราด้วย ช่วยเราด้วย
เร็วเข้าเร็วพวกมันมาแล้ว
มาทางนี้เร็ว เร็วเข้า
ฉันขอโทษ
มัวรออะไรอยู่
รีบเข้ามาเร็ว
เข้ามาเร็วเข้า
เร็วเข้ายายปิดประตูเร็ว
เงียบเหอะน่าพวกมันเข้ามาไม่ได้หรอก
ไอ้พวกนอกรีต ไอ้พวกสารเลว
คลาร่า
มีใครเห็นคลาร่าไหม
มือถือใครใช้ได้บ้าง
ใช้ไม่ได้เลยซักเครื่อง
เราต้องพาพวกเขาออกไปจากนี่
ในนี้ปลอดภัยแล้วยาย
ทำไมมันไม่เข้ามา
มันเข้ามาในโบสถ์ไม่ได้ เพราะมันกลัวน้ำมนตร์เรารู้แค่นี้แหละ
และอีกอย่างฉันไม่ใช่ยายเธอด้วย
ที่นี่มีโทรศัพท์บ้านรึเปล่า
มีเครื่องนึงแต่มันเจ๊ง
ดูเหมือนพวกมันไปแล้ว
นายพาทุกคนไปที่รถเดี๋ยวนี้เลย
ฉันจะตามหาคลาร่า
เดี๋ยวโคลโด้ เราไม่รู้ว่า
อย่าพูดแบบนั้น
หุบปากเลย
แต่คุณอย่าลืมนะว่า
หุบปาก ฉันไม่อยากฟัง
โคลโด้
คลาร่ายังไม่ตาย
ฉันเชื่ออย่างนั้น
ฉันรู้ ฉันรู้สึกถึงเธอได้
นั่นมันเสียงอะไรน่ะ
โคลโด้
โคลโด้ฉันเอง
ฉันรู้ว่าคุณจะได้ยินเสียงฉัน
ฉันอยากบอกว่าฉันปลอดภัย ฉันซ่อนตัวอยู่กับหลวงพ่อโลซาร่า
เราปลอดภัย ฉันรู้ว่าคุณก็ปลอดภัย
ฉันรู้เพราะฉันรู้สึกถึงคุณได้โคลโด้
ที่รัก ฉันรักคุณ
แล้วก็ รู้ไหม
ฉันพยามคุยกับคุณทั้งวันแต่
แต่ว่า วันนี้เราไม่มีเวลาเป็นของตัวเองเลย
ฉันจะบอกคุณเดี๋ยวนี้
ฉันท้องแล้ว
เราจะมีลูกแล้วโคลโด้
แบบนี้มันเกินไปแล้ว
เราไม่ได้แต่งเพราะท้อง
สำหรับทุกคนที่ฟังอยู่ โดยเฉพาะครอบครัวฉัน
เราไม่ได้แต่งงานเพราะว่าฉันท้อง
ฉันเพิ่งรู้เมื่อเช้านี้เอง
เพราะฉะนั้นโคลโด้
เกิดอะไรขึ้น
เกิดอะไรขึ้นทำไมเสียงเงียบไป
ทำไมเสียงเงียบไปเธออยู่ไหน เธออยู่ที่ไหน
ที่ห้องควบคุมเป็นที่เดียวที่มีไมโครโฟน
พวกเขาอยู่ที่นั่นแน่
แต่เป็นไปไม่ได้ที่จะไปที่นั่นตอนนี้
ไม่ มันต้องมีสักทางสิ
มันต้องมีซักทางสิ
พระเจ้าช่วยลูกด้วย
เซนท์จอร์จ
ห้องควบคุมอยู่ที่ไหน
โคลโด้คุณอยู่ไหน
คุณอยู่ไหน
ตอนนี้มันเร็วเกินไป
อะไรนะ
ไม่ใช่ มันไม่น่าใช่ตอนนี้
อะไร
เจเนซิส
เหล่าเทวดา ที่ไม่รักเกียรติของตน
เหล่าเทวดา ที่ละทิ้งถิ่นฐานของตน
พระเจ้าจะขังพวกเขาไว้ในความมืด ชั่วนิรันดร์
พวกเขาจะถูกลงโทษ และพวกเขาจะไม่กลับมาอีก
จนกระทั่งถึงวันสิ้นโลก
โคลโด้คุณอยู่ไหน
พวกมันอยู่นี่
พวกมันอยู่นี่หลวงพ่อ
เร็วเข้าหลวงพ่อ
จุดจบมาถึงแล้ว
นี่แน่ะ
เร็วเข้าหลวงพ่อ
หลวงพ่อ
อะไร
โทษทีแต่เราต้องรีบไปจากนี่
มาเร็ว
อะไรน่ะ
นี่อะไรเนี่ย อีกเดี๋ยวฉันจะต่ำลงไปที่ห้องเครื่อง
ราฟา
คลาร่า
มาทำบ้าอะไรที่นี่
คุณไม่รู้เหรอว่าเกิดไรขึ้น
ไม่ ไม่
คุณต้องไม่เชื่อแน่
ทางนั้น ทางปีกซ้ายของชั้นแรก
ห้องควบคุมอยู่ตรงนั้น
เธอรู้เหรอว่าเขาอยู่ไหน
ไม่
แต่เราต้องหาเขาให้เจอ
ทางแก้
พวกมันฟังคำสั่งฉันเห็น
มันเคลื่อนที่เหมือนกันทำเหมือนกัน มันทำตามที่หัวหน้ามันบอก
แล้วหลวงพ่อรู้ได้ยังไง
ฉันไม่รู้หรอก
แต่ลองสังเกตพวกมันดูสิแล้วนายจะรู้
ในไบเบิ้ลบอกเอาไว้
ในไบเบิ้ลน่ะบอกไว้ว่า
ยังสงสัยอีกเหรอ ทำไมทุกคนว่าสาวฝรั่งเศสน่ะร่าน
พวกนั้นมันเป็นศพที่
ไปเร็วๆ ๆ ๆ
พระเจ้า
เธอจริงๆด้วย
หลวงพ่ออัลเบลด้าพูดถูก
เร็วเข้าหนีเร็ว
วิ่งไปเลยอย่าหยุด
เร็วเข้าเร็ว เร็วเข้าคลาร่า
พระองค์เป็นคนเลี้ยงแกะ
ข้าจะไม่ขัดขืน
แม้ข้าจะเดินในหุบเหวแห่งเงามืด ข้าจะไม่กลัวปิศาจ
เพราะพระองค์สถิตกับข้าพระองค์
นำทางและความรุ่งเรืองให้กับข้า
ความรักและเมตตาจะสถิตกับข้าทุกวัน ข้าจะอยู่ในบ้านของพระองค์ชั่วนิรันดร์
ข้าขอให้พระองค์ปลดปล่อยสามครั้ง พระองค์ตอบว่าเราช่วยเจ้าได้
เพราะพลังของเราเอาชนะความอ่อนแอ
ข้าจะแสดงความอ่อนแอ ให้พระองค์ช่วยขจัดมันไป
ข้าแบกคำดูถูกความทุกข์ยากความวุ่นวาย และหายนะเอาไว้เพื่อพระองค์
เมื่อใดข้าอ่อนแอ
ข้าจะเข้มแข็ง
คลาร่า
ฉันมองไม่เห็นอะไรเลย
ตอนนี้เราอยู่ไหน
ไม่รู้สิ
ทางนี้
- พระเจ้า - บ้าจริง
หวัดดี
นั่นใครน่ะ
อย่าขยับนะ
ฉันเอง
เอนเตอร์เทนเนอร์ของเด็กๆ สปองจ์จอน
พระเจ้า
สปองจ์บ้อบเหรอ
บอกแล้วไงสปองจ์บ้อบมันติดลิขสิทธิ์
บ้อบวางปืนลงเถอะ
ฉันเอามาจากการ์ดไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีลูกไหม
อย่ายื่นไฟแช้คมาใกล้ เดี๋ยวมันเกิดตูมตามขึ้นมา
เร็วเข้า ช่วยฉันยกนี่หน่อยมันหนักชะมัด
ชุดบ้าเนี่ยก็ไม่ช่วยเลย
ทำไมไม่ถอดออกล่ะ
ก็ฉันไม่ได้ใส่อะไรไว้ข้างใน
ที่นี่มีไฟไหม
มี มีแผงควบคุมอยู่ติดผนัง
คลาร่า
นี่มันเรื่องอะไรกัน
ฉันไม่รู้ๆ
เราต้องได้ออกไปจากนี่
ไม่ต้องห่วงนะ
หนึ่ง สอง สาม
ฉันเกือบจะไม่มางานเธอแล้ว
ฉันคิดอยู่ว่าจะมาดีไหม
เรื่องของเรื่องคือฉันแปลกใจที่เธอชวน
ก็เราสองคนไม่ได้เจอกันตั้งนาน
คือ ฉันก็ชวนตามมารยาท
ไม่นึกว่าจะมาจริงๆ
ฉันน่ะลอง เปิดอินเตอเน็ตดู
แล้วก็เจอตั๋วราคาถูกมากๆเลย
บ้าเอ๊ย
ฉันขอโทษ
- ไม่นะ - เอาปืนมาให้ฉัน
ขอโทษนะที่ชวนเธอมางานแต่ง
พระเจ้า
นาตาลีๆ
คลาร่ามาเร็ว
คลาร่า
ทางนี้เร็วเข้า ทางนี้ๆ
เร็วเข้าคลาร่า
เป็นอะไรไป
ฉันเห็นบางอย่าง
ไปดูกันเถอะ
ไปสิ
คลาร่าเธอรออยู่นี่
เราจะไปเช็ว่าปลอดภัยไหม
แม่คะ
แม่
คลาร่า
ปล่อยเธอเถอะเราต้องไปแล้ว
คลาร่าทิ้งเธอไว้เราต้องไปแล้ว
นี่แม่ฉันนะ
นั่นไม่ใช่แม่เธอแล้ว
คลาร่า ทิ้งเธอไว้เราต้องรีบไป
เร็วเข้าคลาร่าพวกมันมากันแล้ว
เร็วเข้า
วิ่งเร็ว
ตรงนี้แหละ
โคลโด้
คลาร่า
เร็วเข้า คลาร่า
เข้าไป เข้าไปเร็ว
วิ่งเร็ว
หยุดก่อน
นั่นทางออก
คลาร่าหยุดทำไม เป็นอะไรไป
ฉันจะไม่ทิ้งโคลโด้
อย่าโง่หน่อยเลยเราต้องรีบไปแล้ว
ไม่ต้องมาสั่งฉันเด็ดขาดเลยนะ
ฟังนะคลาร่า
ถ้าโคลโด้ยังรอดละก็
เขาต้องส่งสัญญาณบางอย่างให้เรารู้
ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษ คลาร่า
เขาอยู่นั่น
โคลโด้
มันเป็นสัญญาณ
เขาอยู่ในเล้านจ์
เราไม่รู้ว่าใช่เขาไหม
ไหนบอกว่าถ้ารอดเขาจะส่งสัญญาณไง
นั่นไงล่ะสัญญาณ
ฉันไม่ทิ้งโคลโด้แน่
หลีกไป
จับกระโปรงฉันไว้
จะทำอะไร
จับกระโปรงฉันไว้
คุณเลือกเอาเองละกัน
แต่ฉันรู้ว่าฉันจะไปไหน
พวกมันเข้ามาแล้ว
อาตุน
ไม่นะลุง
พวกมันเข้ามาแล้ว
คลาร่าเร็วเข้าเราต้องรีบแล้ว
ฉันไม่หนีหรอก
คลาร่า เร็วเข้า
นี่มันวันของฉัน
งานแต่งของฉัน
ซ่านักใช่ไหม
พระเจ้า
นี่มันนรกชัด ๆ
พระเจ้า
ราฟา
ไม่
คลาร่า
ฉันรู้สึกแปลกๆ
ฉันขอโทษราฟา
คลาร่า
คลาร่า ผมอยู่นี่
ที่รักผมอยู่นี่ ผมอยู่นี่
โคลโด้ โคลโด้ที่รัก
ผมอยู่นี่ที่รัก
ผมอยู่นี่
ฉันรู้อยู่แล้ว
ขึ้นมาสิขึ้นมา บันไดอยู่นั่น
ที่รัก
ฉันไปหาคุณแล้ว
ฉันมาแล้วที่รัก
เป็นอะไรไหม ปลอดภัยรึเปล่า
ฉันรักคุณ
เราจะไม่แยกจากกันอีกใช่ไหม
- ใช่ - ไม่มีทาง
เราจะเป็นพ่อแม่คน
เราต้องเปิดตะแกรงนี่ออก
เราต้องหาไขควง
ต้องหาไขควง
มีดพับสวิสอาร์มี่ที่มีไขควง
มันต้องตกอยู่แถวนั้น
คุณต้องหาให้เจอที่รัก
มันเป็นโอกาสเดียวหาเร็วเข้า
มันต้องตกอยู่แถวนั้นรีบหาเร็ว
มันต้องอยู่แถวนั้น
ฉันเจอแล้ว
รีบเอามาเลย
ส่งมาเร็ว
ได้แล้ว
มันมาแล้วโคลโด้
พวกมันมาแล้ว
มันมาแล้ว
เปิดสิโคลโด้ เปิดเร็ว
เร็วเข้าโคลโด้
โคลโด้ ๆ
ปล่อยเธอนะ
โคลโด้
ที่รัก
เร็วเข้าโคลโด้
ที่รัก
ไม่เป็นอะไรนะ
ไม่
ไม่เป็นไรนะ
แล้วคุณล่ะ
ไม่เป็น
มันอะไรเนี่ย
ผมไม่รู้
เราจะทำไงดี
ช่องลมๆ ๆ
เราเคยมุดผ่านทางนั้นทีนึงแล้ว
คุณต้องเป็นแม่ที่วิเศษมากแน่
ผมรักคุณ
ฉันรักคุณ
ในตอนต้นพระเจ้าสร้างสวรรค์และโลก
โลกไร้รูปแบบมีแต่ความว่างเปล่า
ความมืดมิดเข้าครอบงำ
พระเจ้าจึงแยกแสงจากความมืด
พระองค์เรียกแสงว่ากลางวัน
และเรียกความมืดว่ากลางคืน
พวกมันหยุดแล้ว
- ในตอนเย็นและตอนเช้าคือวันแรก - มันหยุดแล้ว
พวกมันหยุดแล้ว ทำไมถึงหยุด
ไม่รู้สิ
รีบไปกันเถอะ
ให้น้ำจากสวรรค์ รวมกันเป็นจุดเดียวให้ผืนดินนั้นแห้ง
และเป็นตามนั้น
พระองค์เรียกผืนดินแห้งว่าโลก
และที่ที่น้ำไปรวมกันเรียกว่าทะเล
นี่เหรอครอบครัวของเรา
โคลโด้
ไม่ใช่แล้ว
ไม่ใช่อีกแล้ว
ในท่ามกลางผืนน้ำนั้น
พระองค์ตรัสว่า จงมีแสง แสงก็บังเกิด
และให้มันเป็นลำแสงจากสวรรค์ เพื่อให้แสงสว่างกับโลก
ไม่
พระเจ้า
ไอ้ปู่บ้าไอ้เครื่องช่วยฟังบ้าๆเอ๊ย
ดาบไง
หยิบดาบสิ
หยิบดาบสิ โคลโด้
เร็วเข้า
เอาเลย
เก่งมากที่รัก
คุณต้องเป็นพ่อที่วิเศษมากแน่
ดูนี่สิ
มีคนด้วย
โคลโด้
อยู่ข้างในอย่าออกมาเด็ดขาด
ขอย้ำอยู่ข้างในห้ามออกมาเด็ดขาด
ห้ามออกมา
ขอย้ำ วางเธอลงกับพื้น
เธอติดเชื้อ
ขอย้ำ วางเธอลงกับพื้น
แล้วก็หลีกไป เธอติดเชื้อ
ขอย้ำ หลีกไปวางเธอลงกับพื้นเธอติดเชื้อ